‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫هل هذا هو المنزل؟
‫ظننت أنك قلت أنها انتقلت.
‫لقد فعلت.
‫أعتقد أن الوقت قد حان، "باتريك".
‫ابنتي يا "باتريك"، "ريتشل".
‫لقد بدت مختلفة، بالطبع في النهاية
‫حالما استولى الهيروين عليها.
‫لقد أعطيتني إياه.
‫كانت أمي تخبرنا قصصاً مرعبة ‫عن الساحرات والوحوش
‫الذين يبتلعون الأطفال.
‫كانت تراودني الكوابيس، ‫وأملأ المكان صراخاً.
‫صباح الخير.
‫لقد استيقظت للتو.
‫لم أنم جيداً.
‫اذهبي واعثري على ألعابك، عزيزتي.
‫قبل أن تدرك ذلك، ‫ستصبح والداً بنفسك.
‫ستفوق المتعة التوقعات، ‫ولكن الخوف لا يمكن وصفه.
‫ألن تقول مرحباً؟
‫المصارعة التركية.
‫رجال كبار كثيفي الشعر ويرتدون ‫سراويلاً جلدية
‫يغطون أنفسهم بالزيت، يدورون
‫ويحاولون وضع أيديهم في سراويل بعضهم البعض.
‫إذاً أنت تخبر أطفالك ‫القصص المرعبة ذاتها
‫التي أصابتك بالأرق لتجعلهم مستعدين ‫لمعرفة كم قد يكون هذا العالم قاسياً.
‫لأن الوحوش موجودة حقاً.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل هنا؟ "جيمي" في الطابق السفلي.
‫- أريد التحدث فقط. ‫- أين "ماندي"؟
‫ذهبت إلى أصدقائها، ‫لتخبرهم عن حفلة الخطوبة.
‫ليلة الغد، إن استطعت أنت وأبي الحضور.
‫أعلم أنني أخبركم في وقت قصير، لذا...
‫لم نستطيع تجاوز أمر علاقته الغرامية.
‫- علاقته؟ ‫- من سجل على أشرطة المصارعة التركية؟
‫إنه أكثر شيء لعين على الإطلاق!
‫عن كم علاقة غرامية سمعت
‫حيث أن شخص قام بخطف آخر وحوّله إلى مدمن؟
‫سوف أقتلك!
‫لم يكن هذا شيئاً رومنسياً، يا أمي.
‫وعندها يأتي اليوم الذي لا يقوم الغرباء ‫بإخافتهم مجدداً
‫وعندها تعود كوابيسك.
‫لا أريد أن أؤذيها مجدداً.
‫إنها شخص جيد.
‫إنها نوع الفتيات الذي أحب ‫وأرغب بقضاء بقية حياتك معه.
‫وأنت، على الرغم
‫من أنك ساقطة قذرة ‫ضاجعت حبيب صديقتك المفضلة
‫لأنك لا تجيدين غير ذلك
‫بفساتينك الضيقة، وتنانيرك القصيرة.
‫- إلى أي حد تماديت في ذلك؟ ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫لا تعرفين لمن هو، أليس كذلك؟
‫الآن أنت تحت سيطرتي حقاً.
‫"جيمي"!
‫لم أكن أعلم أنني أردت ذلك.
‫هل تريد ذلك الآن؟ أقصد هل تريد طفلاً؟
‫لا أستطيع السيطرة على هذه الأشياء.
‫إذا حصلت، لا بأس، ‫إن لم تحصل، فلا بأس بذلك أيضاً.
‫سأحاول.
‫الأمر ليس عن المحاولة، ‫إنه مرتبط بالغريزة والطبيعة.
‫هيا يا "ديبس"، ‫يجب أن أذهب إلى مكتب البريد.
‫حسناً، خذها معك.
‫إلى مكتب البريد؟ لا تكوني حمقاء، ‫لم تأخذ جميع لقاحاتها بعد.
‫أليس كذلك؟
‫"ليام"، إلى المدرسة.
‫"فيونا"...
‫تماماً.
‫أراك لاحقاً "فرانك".
‫لا يمكنك أن تتركيني مسؤولاً عن الطفلة.
‫ابتعد.
‫لا تتعب نفسك بالحديث، "فرانك".
‫أظن أنها تغوطت على نفسها.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك التملص من مسؤوليتك، ‫"إيفون"، بحق الجحيم.
‫لقد وافقت على الاعتناء بـ"ليام" و"ستيلا" ‫كي تبقى العائلة مع بعضها.
‫عد إلى هنا.
‫لست مربية أطفال لعينة، "فرانك"، ‫لدي متجر لأديره.
‫انتبهي لألفاظك، "إيفون".
‫لا أصدق ذلك.
‫لم أستطيع الحفاظ على الوظيفة ‫في صالة الجنائز لأكثر من ساعة.
‫يقوم الذكر بمغازلة الأنثى
‫بأفعال غريبة ومضحكة في محاولات غير نافعة
‫ليضع عضوه في واحدة منهن
‫أو ربما في الاثنتين.
‫لكن انتظري.
‫يظهر منافس أكبر للذكر ويتباهى بعضوه الأكبر
‫أو بصغر رأسه.
‫صباح الخير.
‫النساء، ما كان أمر كل هذا؟
‫لدى النساء عملية اختيار مختلفة، "كارل".
‫تعلم، أنهن يردن من يوصلهن
‫والمال.
‫يردن طريقة مواصلات.
‫غيّر المشهد.
‫لا يرغبنَ جميعهن البقاء في "تشاتسورث" ‫وأن يذهبن إلى الحانة.
‫- إلى حانة "الجوكي". ‫- إلى أين أنتما ذاهبتان؟
‫- إلى حانة "الجوكي" ‫- لممارسة اليوغا.
‫بحق الجحيم، "ليليان"، هل يجب عليك فعل ذلك؟
‫القمل؟
‫ماذا أخبرتك عن الطلبات الأولى؟ ‫لا شاربون إلى أن ينتهي درس اليوغا.
‫عندما تكون الأم غير متوترة ‫هذا يعني توتر أقل للطفل.
‫أنت، أيها المتخلف.
‫تتناول الرقائق في كل مكان.
‫يبدد طاقتي هكذا.
‫البوذيين اللعينين، ‫لا نسمع بهم أبداً في الأخبار.
‫"مارك".
‫- كيف كانت ليلة أمس؟ ‫- 120 للبقشيش.
‫- ماذا، لعمل ليلة واحدة؟ ‫- ما هذا؟ أي عمل هذا؟
‫حانة "سبيت روست" للشراب والشواء ‫تقع خلف "سالفريدجز".
‫مواقف سيارات خاصة للشخصيات المهمة.
‫لاعبو كرة القدم يعطونه بقشيش.
‫ولكنني أخذته كله لي اليوم، ‫فلا تنزعج إذا خرجنا.
‫عزيزتي، أشعر أنني متعب اليوم، ‫ماذا عن لف سيجارة كبيرة و...
‫تلاميذ ملاعين.
‫سأعود في الـ 9:00.
‫ما هو الأمر المهم الذي تفعله؟
‫سأستعيد ثمن هذه البدلة، ‫وبعدها سأشتري دراجة جديدة.
‫على الأغلب سأصطاد المزيد من الفتيات.
‫هل تلاحظ أنك تتحول إلى شخصية "بيني هيل"؟
‫رائع، هذا أنا.
‫- متى قللت من معاييرك، يا "كارل"؟ ‫- ماذا؟ لأنني أحب المضاجعة؟
‫ليست مشكلتي أن تحب المضاجعة.
‫أن تجد الأسباب للإبقاء على صداقة
‫مع شخص يتصرف بحماقة كثيراً ‫فهذه مشكلة بالنسبة لي.
‫إذاً احصل على سيارة واذهب من هنا.
‫"ماندي".
‫هل تريدين توصيلة؟
‫سيقوم "جو" بأخذنا بعد دقيقة، ‫لذا لا بأس من الوقوف عند المنعطف.
‫ستنتقلون إذا؟
‫أجل، سمعت أنك تعملين عنده أيضاً.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫سيدة أعمال، أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح، ‫أقوم بتأجير شقق لوزارة الضمان الاجتماعي.
‫لم أعني أن أبدو غريبة من قبل.
‫أظنها تفتقدك بشدة.
‫أين وجدت هذا؟
‫- عندي إياه منذ سنين. ‫- كان لجدتك.
‫أبقيت أغراضنا فيه.
‫إنه يعجبني، رائحتها فيه.
‫كيف حالك؟
‫لا يمكنني التذمر، مشغول.
‫يجب أن أخرج وأقطع بعض الرؤوس.
‫هناك بعض الديون المهملة ‫يجب الاعتناء بها مؤخراً.
‫تعال ليلة الغد، سنقيم حفلة خطوبة.
‫هل أمك قادمة؟
‫مرحباً، عزيزتي.
‫على وشك الانتهاء بضع صناديق متبقية.
‫كيف حالك، "بادي"؟
‫سنحتاج إلى خطاف حديدي جديد ‫لكل هذه الأغراض، أليس كذلك؟
‫حسناً، من الأفضل أن تذهب.
‫أراك غداً، إذاً.
‫أراك غداً.
‫لدينا بعض الأعمال ‫التي لم ننتهي منها، "ريماندو".
‫لا، "بادي"!
‫اللعنة!
‫- ألديك دواء "نيلوكسون"؟ ‫- لا.
‫تخلصت منها في حال داهمت الشرطة...
‫إنه قانوني، أيها الأحمق.
‫يمكنهم مقاضاتك لحقنك أحدهم ضد موافقتهم.
‫أنت غبي!
‫ما زالت تتنفس، اتصل بالإسعاف.
‫بطارية هاتفي فارغة.
‫"ميكي"!
‫ما اسمها؟
‫لا أعرف، وجدناها في الشارع.
‫- حسناً، ما هي مشكلتها؟ ‫- "الهيروين".
‫حسناً سنعطيها 2 ميلليغرام من الـ"نيلوكسون".
‫دعها تستمر في التحدث، أعطني الحقنة.
‫أنت بخير، لا بأس.
‫أعطني الحقنة، استمري بمراقبتها، ‫وأعطها الأوكسجين، حسناً؟
‫اللعنة.
‫مكتب البريد، أرجوك، أنا قادم، عذراً.
‫مكتب البريد، أعذرني، سيكون كل شيء بخير، ‫فقط افعلوا ما أقوله لك، حسناً.
‫"فرانك"، هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟
‫"جاكي".
‫- أنتِ حامل مجدداً. ‫- التالي.
‫أجل، سأخطب وكل هذا عندما أصبح 14.
‫حسناً، تهانينا يا طفلة، ‫هذا فقط ما نحتاجه هنا.
‫ما هذا؟ أين البقية؟
‫تباً لك، استحقاقات الطفل تبلغ 18.10 جنيه ‫ضرب طفلان، تأكد من ذلك مرة ثانية.
‫"الخدمات الاجتماعية"
‫إذا كنت تظنين أن لدي اليوم بطوله، ‫لملء استمارة الادعاءات الجديدة
‫إذاً فكري مجدداً.
‫"غالاغر"، "فيرنون فرنسيس".
‫استحقاقات الطفل، ابدأي مجدداً.
‫- الآن! ‫- توقف!
‫هذا قسم استحقاقات السكن.
‫استحقاقات السكن.
‫إن كنت تطالب باستحقاقات الأطفال، ‫فأنت في المقسم الخاطئ.
‫"مركز شرطة (تشاتسورث)"
‫أريد الإبلاغ عن انتهاك حقوق الإنسان.
‫انتظر قليلاً، صديقي.
‫لقد ظننتنه "ميك هاكنال".
‫لدي رهاب منه، أتعلم ذلك؟ ‫إنه أسوأ من المهرجين.
‫ليسوا ذوي الشعر الأحمر، ‫ليس لدي مشكلة مع ذلك.
‫بعضاً من أفضل أصدقائي... ‫حسناً، ليسوا أفضل أصدقائي، ولكن...
‫إنه ذلك الأصهب صاحب الشعر المجعد
‫يشعرني بالاشمئزاز.
‫هذه حالة طبية طارئة.
‫مجرد ذكر اسمه يشعرني بالاضطراب.
‫لقد تسلل خلفي، أعلم أنه ليس هو
‫ولكنه يشبهه كثيراً.
‫هل لديك سيارة للبيع؟
‫أجل، حسناً ما هو العنوان، لأنني قادم الآن؟ ‫طريق "أنكور"؟
‫أنا هناك الآن، ‫أين متجر "سي كي" للسيارات اللعين؟
‫حسناً، "كارلوس"؟
‫إنها مختلفة عن الصورة قليلاً، يا "تشيسني".
‫- هذه صورة قديمة. ‫- ليست مجرد صورة قديمة؟
‫إنها حمراء وما شابه.
‫بعت الكثير من هذه.
‫إنها منخفضة، ‫لن يستطيع أحد إيقافك في إحداها.
‫إنها كلاسيكية، ‫تحب النساء الأمور الكلاسيكية.
‫إلى اليسار قليلاً، هيا!
‫تباً، إنها لا تعمل أبداً.
‫اشتر بسعر منخفض، وبع بسعر عال، ‫هذا أساس الأعمال، يا "كارلوس".
‫الحقيبة في الصندوق!
‫إذا خدشتها، سأقاضيك، فهمت؟
‫لا داعي لأقول لك أن لا تخبر أحد ‫بهذا الخصوص، أليس كذلك؟
‫إذاً ما هو الأمر؟ مخدر فاسد؟
‫هل يوجد نوع آخر؟
‫لا، أقصد أنه، إذا كانت المخدرات ملوثة، ‫يجب على الناس معرفة ذلك، صحيح؟
‫أجل، قوي جداً عليها.
‫هذه المرة الثانية التي تدخل فيها المشفى ‫هذا الشهر.
‫يمكننا أن نؤمن لها سريراً لهذه الليلة، ‫لكن...
‫حسناً، ماذا عن عائلتها؟ أمها؟
‫لن أجلب المزيد، إذاً، أعد هذه إلى الشقة.
‫مرحباً "كارين".
‫- أراك لاحقاً، حبيبتي. ‫- أراك لاحقاً.
‫اللعنة، لقد تأخرت، ‫يجب أن أصل إلى "لونغسايت".
‫هل يمكنك أن تتوقفي قليلاً؟
‫أريد التحدث معك.
‫هذا أول عمل لائق أحصل عليه.
‫بدأت أشعر أنني فرد طبيعي في المجتمع.
‫آسف لقد تأخرت، أختي.
‫حسناً.
‫"غاز (لانكس)، السيدة (لورين تودر)"
‫- لن تخمن أبداً ما قد حصل للتو. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫ثياب جميلة.
‫ماذا؟ لقد كنت أتدرب وما إلى ذلك.
‫لمن تلك السيارة الغير صديقة للبيئة ‫التي في الخارج؟
‫لي.
‫شيء من هذا القبيل؟
‫تماماً كذلك.
‫الرجل عبقري في تعديل الصور.
‫- ماذا تخطط؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫"ليام".
‫وصلت الأمور إلى هذا الحد
‫رجل شريف يعمل بجد في هذه الأمة العظيمة
‫يُحرم من الحصول على إحدى أساسيات الأهل، ‫وهي استحقاقات الطفل.
‫إذاً وصلت الأمور لخيار التجويع ‫في قارعة الطريق أو الاستشهاد
‫فأطالب بحق البقاء!
‫للتغيير نحتاج!
‫أحتاج للتغيير!
‫اخرج من هنا!
‫أحتاج للتغيير!
‫أرأيت، ماذا قلت لك؟ ‫إنها حالة طبية معترف بها.
‫ما أمر استحقاقات الطفل؟
‫إحدى المنافع القليلة من وجود الأطفال، ‫والآن قد أوقفوا ذلك.
‫حسناً، ماذا تتوقع؟
‫"ليام" و"ستيلا" تحت وصاية المحكمة ‫في الرعاية البديلة.
‫إذاً يجب على "ليام" الصغير أن يحصل ‫على وظيفة في قسم خدمة الزبائن
‫ليدفع ثمن أصابع الحبش الملفوفة، أليس كذلك؟
‫لا، من المتوقع أن يدفع والديه ‫بالرعاية ثمنها، من مخصصاتهم.
‫مخصصات الرعاية البديلة؟
‫ألم تحصل على أية فطائر معلبة، "ستان"؟
‫- لا، لا أعتقد أننا نبيعها. ‫- 271.68 جنيهاً أسبوعياً من أجل "ستيلا".
‫إنه مثل عجينة هلامية من الأمعاء والأرانب
‫- تعلم، لدهنها على الخبز المحمص سريعاً. ‫- 288.61 جنيهاً من أجل "ليام".
‫أين هي حصتي اللعينة؟
‫- هل يوجد صورة قطة على العلبة؟ ‫- هذه هي.
‫لن يكون هناك أي طفل في رعايتك لولاي.
‫استحقاقات طفلاي توقفت.
‫- هل اسمها "بوسي مونش". ‫- هذه هي، هي التي أبحث عنها.
‫رف سفلي، في الوسط ‫بجانب بسكويت الكلاب، "ليليان".
‫يتم دفع هذا المال لإعالتهم.
‫- ذلك المال أوقف استحقاقات طفلاي. ‫- أمور صعبة، اعتنيت بها طوال اليوم.
‫مهلاً.
‫قررت الحكومة بنفسها إعفائي من دور الأبوة.
‫هي مسؤوليتك القانونية الآن، يا "إيفون".
‫لا يمكنك هجر الأطفال، أليس كذلك؟
‫في دائرة الرعاية، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫سأعطي "ديبي" 40 جنيه أسبوعياً، ‫ذلك سيغطي ذلك استحقاقات الطفل.
‫لديك "ستيلا" 9 إلى 6 ساعات يومياً، ‫سأعطيك جنيهين لكل ساعة.
‫- 2.50 ‫- جنيهين.
‫- 2.40 ‫- جنيهين.
‫2.30
‫سأقول لك، ما رأيك بـ 1.90 جنيه؟
‫- 2.20 ‫- 1.80
‫حسناً، لا.
‫- جنيهين، هذا عادل. ‫- 1.70
‫اللعنة، وافقت.
‫رجل واحد قادر على إحراز فرق.
‫وصلك بريداً إلكترونياً، "إيفون".
‫"سنكون في منتهى السعادة ‫أن نضع لك مشاركتيك الرائعتين
‫على قائمة الضيوف الليلة.
‫أفضل التمنيات للموسم المقبل، (ماركو)".
‫ما رأيك بهذا بعيداً عن الأضواء؟
‫مساء الخير، سيداي.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫مثل أي فرد هنا، يافع، محترم، حر وأعزب، ‫ولاعب كرة قدم مليونير
‫يطالب بزجاجة شمبانيا مجانية.
‫إذاً من سيأتي الليلة من المشاهير؟
‫أنت لست من المشاهير.
‫أراهن أن قائمة الضيوف ‫ستتوسل لتبين عكس ذلك.
‫ماعدا ذلك الأحمق، قال لهم أنني دنماركي.
‫انتبه، يوجد فتيات هنا ‫مدمنة على صحف الفضائح
‫يبحثون عن لاعبين كرة قدم حمقى ‫ليجعلوهم يتعاطون الكوكايين
‫لدرجة كبيرة، ويظهروا في الصحف.
‫أجل، حسناً إذا أتت أي واحدة تسأل عني، ‫سأكون هناك.
‫إذا كنت تنتظر مني أن أتوسل لتبقيني حية
‫أقسم أنني لن أفعل.
‫أنا...
‫أنا هنا فقط لأقول لك أنني آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫سيداتي وسادتي.
‫هل يمكنني أن أحظى على انتباهكم للحظة؟
‫لدينا ضيفة مميزة جداً هنا معنا الليلة.
‫قدمت من "أوكرانيا" خصيصاً، ‫صاحبة الإحساس المرهف "دوما بالوما".
‫ها هو.
‫كما أنني متأكدة أنكم تعرفون جميعاً هذا
‫لاعب كرة القدم العالمي من "الدنمارك" ‫"كارلوس لارسون".
‫هو متفاجئ جداً لكوني هنا
‫حيث كنا معاً منذ أربع أعوام حتى الليلة.
‫تعلمون، عندما رأيته لأول مرة
‫كان يلعب في النهائي ضد فريق "أذربيجان".
‫وفي الدقائق الأخيرة، ‫أخذ الكرة من مرماه الخاص
‫إلى الجناح، متجاوزاً كل المدافعين ‫وأحرز هدف الفوز.
‫قام الجمهور برفعك على أكتافهم
‫وهم يهتفون "كارلوس"!
‫وعندها بدأت تبكي.
‫مثل فتاة صغيرة.
‫وتبولت على نفسك.
‫وكنت تقف أمام كل هؤلاء الناس
‫تبكي مثل فتاة صغيرة بسروال مبلل.
‫قلت حينها، هذا رجل عاطفي.
‫يوماً ما، سأرقص مع ذلك الرجل.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"عيد ميلاد سعيد...
‫عيد ميلاد سعيد (كارلوس لارسون)! ‫عيد ميلاد سعيد"
‫بصحتك.
‫اللعنة، لماذا تفعلين ذلك؟
‫لاعب كرة القدم المشهور "كارلوس لارسون"؟
‫عيد ميلاد سعيد، لاعب "مانشستر".
‫سيداتي وسادتي، أتريدون المزيد من المشروب؟
‫فودكا!
‫من أي منطقة من "الدنمارك" أنت؟
‫إنها مدينة صغيرة، خارج "ستوكهولم"
‫على الأغلب لن تعرفها.
‫أعتقد أن "ستوكهولم" في "السويد".
‫حسناً، صحيح إنها كذلك، ‫على بعد بضع أميال من "السويد".
‫- بجانب محلات "أيكيا"؟ ‫- أجل.
‫وأنت من "أوكرانيا"؟
‫- تعرفينها؟ ‫- لا.
‫إذاً لما تسألين؟
‫ليست لديك لهجة جيدة.
‫حسناً، لا، لقد سافرت كثيراً، تعلمين؟
‫هؤلاء الفتيات، صديقاتك؟
‫ماذا؟ هن؟ لا، لقد قابلتهن للتو، ‫لا أعرف أسماؤهن حتى.
‫جيد، ذكروني بـ"مصاصي الدماء"
‫هل هي "فا" أو "وا" في اللغة الانجليزية؟ ‫"فامبايرز".
‫لا، "وامبايرز"، أنت محقة.
‫وغد.
‫كلاهما مجنونان.
‫بالنسبة لـ"ماندي"، لقد حصلت على عمل لائق.
‫تدير ممتلكات مع خطيبها الجديد.
‫ستقام حفلة خطوبتهم ‫ليلة الغد في حانة "الجوكي".
‫إنها الحانة التي يديرها
‫"جيمي" ابني البكر.
‫رائع.
‫فكرت بك كثيراً.
‫يطلقون عليها متلازمة "ستوكهولم".
‫وماذا عن "ريتشل"؟
‫لقد كانت فتاة جيدة.
‫جميلة.
‫لم تتسكع مع الأشخاص غير المناسبين.
‫تلقت دروس باليه، وكانت رياضية، ‫تمارس ركوب الخيل.
‫تدرس في مدارس جيدة، وتأخذ دروس إضافية.
‫لم توفر دقيقة واحدة.
‫كل ذلك ذهب، ‫لتسقط جاثمة على أرضية لعبة "السكوات"
‫"السكوات".
‫الأطفال، نُعطيهم الفرص التي لم نحصل عليها.
‫كل ما لم أحصل عليه يوماً.
‫ليست مثلي، كنت حامل ووحدي بعمر الـ 19.
‫حقاً؟
‫أين هو السيد "مورين"؟
‫لقد رحل منذ زمن.
‫أجل.
‫تحاول إبقاء رجل في حياتك رغم كل ما يحصل...
‫لا يبقوا كثيراً، لا واحد منهم.
‫لم نكن نرى حقيقة
‫ما يحصل فيما يخص رهن أحد تجار المخدرات ‫في غرفة النوم.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن...
‫لم يكن، والد "ريتشل" أو ما شابه.
‫لم يعرفها جيداً.
‫عاجلاً أم آجلاً
‫الكل يهرب مني.
‫- هل هربت "ريتشل"؟ ‫- أجل.
‫لماذا تظنين أنها فعلت ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لابد أن هذا مؤلم.
‫لكن تحاول أن تتابع حياتك.
‫هل رأيتها مجدداً؟
‫هناك مرة أتت فيها
‫أتت، أتت إلى المنزل، ولكن...
‫لم تريها؟
‫لا، ليس بالفعل، لقد فعلت، أجل... ‫فتحت الباب.
‫هل أغلقت الباب في وجهها، يا "مورين"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل طلبت مساعدتك؟
‫كان يجب أن تتعلم أن هناك حدود.
‫أنها لا تستطيع أن تعود إلى حياتي ‫مع كل هذه الفوضى.
‫لقد تجاوزت الأمر.
‫احتجت أن أريها أنني جادة.
‫لم أظن أنها...
‫كل هذا الوقت كنت تبحثين عن أحد لتلوميه.
‫إن كنت أعلم من المسؤول عن موت طفلتي
‫كنت سأرسله شخصياً إلى الجحيم.
‫تناغم!
‫يا لك من غبي، كتبت الصحف
‫"بصحة صديقي في الفيديو
‫ولكن لم يظهر أي لاعب
‫من "بريطانيا" يدعى "تشيسني".
‫ولكن يمكنك أن ترسل مقاطع الفيديو
‫التي لديك عنك وأنت تلعق لا أحد!"
‫هل تريدين أن تصعدي إلى الطابق العلوي؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنت.
‫ولكن لما أنت مزاجية بعد عودتنا إلى المنزل؟
‫ظننت أننا قد استمتعنا.
‫كان ممتعاً أن نكون أشخاصاً آخرين.
‫ولكن الآن عدت إلى كونك أشبه بالمنبوذ ‫من فيلم "كاري أون".
‫هل تريدين سماع نظرية؟
‫"كارل"، ليس شخصاً غبياً كما يبدو.
‫هذه نظرية قوية.
‫ولو كانت صحيحة، لربما انفجر الكون.
‫ماذا لو كانت هذه خدعة لجعلك تغارين؟
‫ربما كنت مهتمة في السابق، ولكن الآن...
‫لأنها أثارت ردة فعل جميلة وقوية.
‫ربما لم يكن يتوقع أن تظهري في النادي.
‫ولكن منذ فعلت، وضعت كل أوراقك على الطاولة.
‫أي محاولات خداع ستكون بلا معنى.
‫أغربي عن وجهي!
‫تعال "ميكي" المجنون.
‫عجائب الطبيعة، "بونتي".
‫بهجة وجودها هنا هو هدية.
‫إنه لأمر مخز أنه ليس لديك أولاد.
‫لا يمكنك معرفة سعادة ‫إمضاء الوقت مع أطفالك.
‫ولكن إن أرغمت على ذلك، ‫ما رأيك بـ 50 بنساً في الساعة؟
‫لأكون صريحاً، ‫ربما لن تعطيك جمعية الرعاية فرصة ثانية
‫ولكنني سأفعل.
‫- اتفقنا. ‫- ممتاز
‫أراك لاحقاً.
‫إن استطعت أن أعطيه فرصة ثانية، ‫يجب أن تكوني قادرة على ذلك.
‫لا يمكنك التمادي في ذلك، ‫يجب أن تنهي هذه الخطوبة.
‫أنا أحاول أن أقول لك شيئاً، ‫ولكنني لا أعرف كيف سأقول لك هذا.
‫هل سيكون نفس الشيء ‫الذي كنت تقوله منذ التقيت به؟
‫لا، مع ذلك أنا أعتقد أنه جبان، ‫وأتمنى أنه لم ينظر إليك قط.
‫هل لديك أي أفكار كيف يمكن أن أكمل حياتي
‫وأنا أعلم أن كل شخص أعرفه
‫بل كل شخص يهمني أمره يظن أنني غبية
‫بسبب شيء يعرفون أمره؟
‫هل لديك فكرة كم هذا مهين لذكائي؟
‫لقد ضاجعني.
‫أنا حامل.
‫"كارين"، أنت تحتاجين لمساعدة.
‫أظنك تحتاجين مُساعدة أحدهم.
‫تتراجعين إلى عالمك الخيالي الصغير
‫لتعوضي عن مشاكلك.
‫مشاكل؟
‫فقدان الطفل، وأعلم أنك لست سعيدة.
‫أخبرني "جو" ما حصل
‫عندما ذهبت إليه في الملعب.
‫أنا لست غاضبة.
‫- وهو ليس غاضب. ‫- عما تتحدثين بحق الجحيم؟
‫"كارين"، ليس اعتراف بالهزيمة ‫أن تقبلي المساعدة.
‫هل تعلمين أمراً؟
‫ابتعدي عني بحق الجحيم، كنت أحاول مساعدتك.
‫لأقوم بأمر جيد.
‫آسف، "ماندي"، مكالمة لكِ.
‫لن تصدق ذلك.
‫اتصلت امرأة للتو، ‫تقول أنها وجدت محفظة فيها 300 جنيه
‫وبلا هوية، فقط بطاقة يانصيب
‫للقرعة التي ستجري ‫في حانة "الجوكي" في "تشاتسورث".
‫تقول، هل ستكونين قادرة ‫على إعطائها لمالكها الحقيقي
‫أو تأخذها إلى قسم الشرطة؟
‫- لا. ‫- حقاً.
‫يمكن أن تكون أجور أحدهم.
‫- أجور. ‫- أجور، هذا مضحك.
‫حسناً، انتباه جميعاً.
‫على الأغلب هذا لا يستحق السؤال
‫ولكن هل فقد أحدكم محفظة فيها ‫300 جنيهاً وبطاقة يانصيب؟
‫300 جنيه وبطاقة يانصيب!
‫هذه ليست محفظتك.
‫لا، أنا جاد، لا، كنت فقط... ‫كنت جالساً هناك، أفكر...
‫أن أحصل على مشروب آخر، ‫وبعدها وضعت يدي في جيبي
‫وفكرت أن هذا غريب، أين محفظتي؟
‫كما لو أنك ستشتري بطاقة يانصيب.
‫كيف تجرؤ.
‫كانت هدية خطوبة جميلة، عدي إلى هنا سريعاً
‫لا يمكنني التعامل مع هذه الخطوبة ‫وأعتني بالعائلة لوحدي.
‫أراك لاحقاً.
‫"خطوبة سعيدة (ماندي) و(جو)"
‫إذاً، حسب تقليد الخرافات
‫بدأت، في يوم من الأيام، ‫وانتهت نهاية سعيدة.
‫ولكن، كما غنى "ليني كرابستيك" ‫في تلك الأغنية
‫أحياناً لن تنتهي إلى أن تنتهي.
‫مرحباً، أنا "ماندي ماغواير".
‫تحدثنا على الهاتف سابقاً، عن المحفظة.
‫وبطاقة اليانصيب الرابحة
‫هي ذات الرقم 76.
‫أجل، عزيزي!
‫أجل!
‫مرحباً، يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫"ميمي"، بخصوص المشكلة، ‫أريدك أن تعلمي، أنني حللتها.
‫"مورين"؟
‫تلك الساقطة المجنونة كانت أمام
‫منزلي الساعة 5 هذا الصباح، ‫تهدد أن تقتلنا جميعاً
‫تصرخ بأعلى صوتها تبحث عنك.
‫أنت لم تحل أي شيء.
‫لقد جعلت الأمور تزداد سوءاً، ‫الآن يجب عليك أن تصلح ذلك حقاً.
‫سيارة "جو" في الخارج، إنهم هنا.
‫مرحى!
‫اللعنة! إنها ليست معي لن تتأخر.
‫أنا صديقة والدك.
‫هل أنت "مورين"؟
‫الشخص الذي قام باختطافه.
‫أعتقد أنه قد حان وقت إنهاء كل هذا
‫إن كنت ستساعدينني؟
‫سأذهب وأتفقد الإبريق إن كان قد غلى.
‫هذا ليس عدلاً، أنا أجبت على تلك المكالمة.
‫كان بإمكانها إخباري بخصوص ذلك، 300 جنيهاً؟
‫ما كنت لأخبر أي أحد منكم أيها الأوغاد.
‫لماذا لم تفعل؟
‫لا أعرف، لقد سألت عن "ماندي ماغواير" ‫بشكل محدد.
‫كان يجب أن أسألها، بخصوص ما تريد.
‫مرحباً؟
‫"ماندي"، عندما تصلك هذه الرسالة، ‫اتصلي بوالدك بأقصى سرعة، حسناً؟
‫ابتعد!
‫"ماندي"!
‫"ماندي"، هل أنت هنا؟
‫أبي!
‫"ماندي"!
‫لا!
‫وقال الضفدع، يا لها من مغامرة
‫وهو يتثاءب بشكل كبير
‫وألقى بنفسه في سريره لينعم بأحلام هنيئة.
‫لن يذهب إلى الغابة لوحده ‫مرة أخرى الآن، أليس كذلك؟
‫ذلك هو الضفدع الصغير هناك، أليس كذلك؟
‫لقد وضع مرآته في حقيبة ظهره، ‫هل تعلمين ما هذه؟
‫إنها بطة، أليست كذلك؟
‫هل يمكنك قلب الصفحة؟
‫هذا صحيح، لقد تمكنت من ذلك.
‫سيأخذ أمي وأبي بقية الرماد إلى "إيرلندا".
‫ويبعثرونه في "شانون".
‫هذا جميل، يا صاحبي، هذا أمر لطيف.
‫تعلم أنني هنا إلى جانبك
‫إن احتجتني في أي شيء.
‫"هذه الزهرة الأخيرة من الصيف
‫تركت لتزهر وحيدة.
‫كل رفقائها الجميلين
‫اختفوا وذهبوا.
‫لا يوجد زهرة من نوعها
‫ولا برعم قريب.
‫ليعكس زهوها."
‫"(ماندي)"
‫"أو ليعطي تنهيدة الصعداء
‫لن أتركك وحيدة
‫لتذبلي على الجذع.
‫بما أن الأحباب قد ناموا
‫اذهبي ونامي معهم.
‫سوف أبعثرهم برفق
‫أوراقك على السرير
‫أين أصدقاء الحديقة
‫أصبحوا بلا رائحة وماتوا"
‫ابتعد.
‫نوفمبر، 1989
‫لا تلمسني بحق الجحيم...
‫لعبت الوردة الحجرية لعبة ودودة
‫نصف سكان "مانشستر" ‫لحقوا بهم في الحافلات من "بكادلي".
‫قمنا أنا و"مونيكا" بأخذ الأولاد.
‫كانوا هناك جميعاً...
‫ابتعد.
‫...في الزمان والمكان المُناسبين
‫نهتف للفرقة الأكثر أهمية بعد "ذا بيتلز".
‫بعد ما وقفنا هناك
‫بدأ شخص واقف في الصف الأمامي بالغناء
‫"مانشستر"...
‫عندها قال له "إيان براون"، ‫"أنت لا تنتمي إلى منشأك
‫بل إلى مكان تواجدك"، أليس كذلك؟
‫كادت تلك الفرقة أن تغير العالم.
‫كانت الفرصة أمامهم، ‫كانوا يملكون كل الخصائص
‫ولكن مثل أفضل 20 سنة سابقة لـ"جورجي"
‫ما كان يمكن أن يحصل لم يحصل، ‫وقد فطر ذلك قلوبنا.
‫"مانشستر"، أول منطقة صناعية للأقليات.
‫"أنت لا تنتمي إلى منشأك، ‫بل إلى مكان تواجدك"
‫وبعد 20 سنة، إنها هنا حيث نحن.
‫نحن "بون فيفيوس".
‫الناس هنا يقضون أغلب الوقت الذي أعطي لهم
‫ويعلمون أن الحياة غير عادلة ومختصرة جداً.
‫ولكن، أجل
‫بعضهم لديه الكثير من الحلمات ‫والقليل من الأسنان.
‫ولكن بعد أن فعلوا كل ما بوسعهم، ‫إنهم أذكياء كفاية ليفهموا
‫أن واحدة من أكثر الأمور ‫أهمية في الحياة وفي الموت
‫هي أن يعرفوا كيف يحتفلون!
‫"غالاغر"!
‫انتشروا!
‫- أجل؟ ‫- اسمي آنسة "تويل".
‫أنا مسؤولة الرعاية البديلة؟ لدي موعد.
‫أجل، لقد انتقلوا من هنا، ‫إنهم في المنزل المجاور.
‫لدي مقابلة مع السيد "فرانسيس غالاغر".
‫لقد سجل أنه مهتم بأن يكون والد بالرعاية.
‫ترجمة "كريم سامي"